Francouzština během Velké francouzské revoluce – francouzky
- Contexte historique
La Révolution française est une période historique qui commence en 1789 (= Prise de la Bastille) et se termine en 1799. Cette période a été marquée par la volonté du peuple français de faire chuter la monarchie absolutiste et instaurer une république ce qui a eu pour conséquence l’abolition de certaines institutions, p.e. les titres de noblesse et la création de nouvelles comme le système métrique des poids et des mesures. Les changements ne se faisaient seulement au niveau social, mais également au niveau linguistique, car avec l’apparition de nouvelles réalités sociales, il fallait inventer les termes. Par conséquent, la langue française a été constamment enrichie, d’une manière systématique ou arbitraire, par de nouvelles expressions dont certaines ont survécu jusqu’à nos jours. Pour en fournir un aperçu global, l’Académie française a publié en 1798 un dictionnaire contenant un supplément des expressions (cca. 400 mots) qui étaient en usage depuis le début de la Révolution. Quant à la connaissance du français, en 1789, il y avait seulement 3 millions des Français (sur 12) qui savaient proprement lire et écrire en français. La majorité des habitants parlaient leur patois local. Le français n’a acquiert le statut de la langue officielle qu’en 1791 quand la Constitution a été publiée.
- Calendrier révolutionnaire
- adopté le 5 octobre, 1793 par la Convention; aboli le 1er janvier, 1806 par Napoléon Bonaparte
- auteur = un député de la Convention – Fabre d’Églantine (mort en 1794)
- commence en automne – le 22 septembre, 1792 (An I de la République) = le jour de l’équinoxe d’automne
- rupture avec le passé et les coûtumes de l’Ancien Régime –> disparition des noms des saints et de fêtes religieuses
- construit sur le principe de la rigueur mathématique du système décimal:
semaines -> décades
1 mois = 3 décades
1 décade = 10 jours: primidi, duodi, tridi, quartidi, quintidi
sextidi, septidi, octidi, nonidi, decadi
– 1 année = 12 mois, 1 mois = 30 jours, les 5-6 jours qui restent sont les jours fériés et on les appelle les «sansculottides»:
- la Fête de la Vertu
- la Fête du Génie
- la Fête du Travail
- la Fête de l’Opinion
- la Fête des Récompenses
- la Fête de la Révolution
- chaque mois était associé à une caractéristique qui lui était propre (p.e. germinal = le mois de la germination des plantes; fructidor = le mois des fruits)
- chaque mois se répartissait en 4 groupes selon l’appartenance à la saison, marquée par la terminaison spécifique:
- a) – AL -> GERMINAL, FLORÉAL, PRAIRIAL (= les mois du printemps)
- b) – OR -> MESSIDOR, THERMIDOR, FRUCTIDOR (= les mois d’été)
- c) – AIRE -> VENDEMIAIRE, BRUMAIRE, FRIMAIRE (= les mois d’automne)
- d) – ÔSE -> NIVÔSE, PLUVIÔSE, VENTÔSE (=les mois d’hiver)
- D’autres exemples de nouvelles expressions:
- noms des institutions: la Convention nationale, le Comité de salut public, le Comité de sûreté générale, le Tribunal révolutionnaire etc.
- noms des partis politiques: les Girondins, les Montagnards, les Jacobins, les Cordeliers etc.
- nomenclature chimique: chlore (> acide marin déphlogistiqué), nitrate de cuivre (> cristaux de Vénus), acide sulfurique (> huile de vitriol) etc.
- néologismes: «humanicide», «cruciphile», «antidivorciaire», «kilomètre», «fédéralisme», «guillotine» etc.
- expressions populaires: baiser la veuve, jouer à la main chaude, se mettre à la lucarne, mettre la tête à la petite fenêtre etc.
- Presse révolutionnaire
- liberté de la presse en tant que principe fait partie des articles de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen (1789)
- dès ce moment, les journaux se multiplient ; on a compté plus de 1500 périodiques pendant la période révolutionnaire
- parmi les plus importantes, citons :
- Ami du peuple (Jean-Paul Marat)
- Le Vieux Cordelier (Camille Desmoulins)
- Le Patriote français (Brissot)
- Le Père Duchesne (Hébert)
Pour en savoir plus
- Michel, BIARD. Parlez-vous sans culotte? Dictionnaire du Père Duchesne, 1790-1794, Tallandier, 2009.
- Max, FREY. Les transformations du vocabulaire français à l’époque de la Révolution (1789 – 1800), Paris, 1925.
Bibliographie
- Henriette, WALTER. Des mots sans-culottes, Éditions Robert Laffont, Paris, 1989.
- Gérard, GENGEMBRE. A vos plumes, citoyens! Écrivains, journalistes, orateurs et poètes de la Bastille à Waterloo, Éditions Gallimard, Paris, 1988.
Sources électroniques
- http://www.histoire-france.net/epoque/france-revolution.html