Platební podmínky – německy
Zahlungsbedingungen
Zahlungsbedingungen sind Vereinbarungen űber Zeitpunkt und Ort der Zahlung einer Rechnung. Sie werden oft mit Lieferbedingungen verbunden
Manch Preise finden wir im Katalog. Die in Katalogen genannte Preise sind unverbindlich und jederzeit änderbar. Die Preise verstehen sich ohne gesetzlich Mehrwehrsteuer.
Der Käufer und Verkäufer können Zahlungsbedingungen frei vereinbaren.
- Zahlungsart (způsob platby)
Die Möglichkeit, wie die Rechnung bezahlt wird.
Wenn wir sofort zahlen, z. B. im Geschäft, zahlen wir bar oder finanzieren wir unser Einkauf mit einem Kredit
Durch dem Katalog kann man die Ware per Nachnahme beziehen.
Die teuere Ware, wie z. B. ein Fernsehen, kann man auf Raten kaufen. Die Raten zahlen wir zum vereinbaren Zahlungsziel.
hladké platby – zák platí bez vstupu banky (do 10 dnu zaplati, zašleme fakturu a te´d se domluvíme na době spaltnosti)
dokumentární platby – na základě dokumentů se uskuteční, aby v měl jistotu, že k zaplatí. Kdo má dokumenty vlastní zboží (je to dokumentární inkaso, platba proti dokumentu)
- Zahlungsfrist lhůta
Zahlungsziel nejdelsí možná doba zaplacení
Bei Zahlungsverzug (opoždění platby) wird berechtigt, Verzugzinsen (penále) in bestimmten zu verlangen (navýšit)
Lieferfristen sind zum Beispiel in 4 Wochen oder in Lieferzeit 8-10 Wochen nach Auftragseingang oder im Liefertermin nach Vereinbarung.
Voraus (předem)
Vorauszahlung – im Voraus bezahlen, das heisst die Ware vor der Lieferung zahlen.
Anzahlung (záloha) – bedeutet, dass wir die Ware bei der Bestellung zahlen, aber nur die Teil des Preises.
Nach dem Lieferung (po dodání) –
Es ist die Möglichkeit, bei der die Ware im Moment der Wareabnahme bezahlen wird.
Bei dieser Möglichkeit ist typisch, die Ware bar zahlen.
Nach der Abnahme (po přijetí)
Zielkauf – drei Monate Ziel
Nachnahme (dobírka) – gegen Nachnahme
Ratenzahlung (splátky) – gegen 6 Monatraten
Andere Möglichkeiten sind
Kreditzahlung – es geht um die Zahlung z. B. gegen Dreimonatswechsel, Zahlung 1/3 bei Bestellung, 1/3 bei Lieferung, 1/3 nach 6 Monaten
Oder
Skonto, es geht um Preisnachlass durch den Lieferanten, wenn der Kunde innerhalb einer bestimmten Frist zahlt.
· Zahlungsort
bei der KB in Prag
E Zahlungsbedingungen platební podmínky
E Vereinbarung dohoda
R Zeitpunkt termín
E Zahlung platba
E Rechnung účet
E Lieferbedingungen dodací podmínky
unverbindlich nezávazný
änderbar promněnlivý
r Preis versteht sich cena je…
Mehrwehrsteuer DPH
Zahlungsziel nejdelsí možná doba zaplacení
R Zahlungsverzug opoždění platby
Berechtigen
Verzugzinsen penále
verlangen navýšit
vereinbaren. dohodnout
R Skonto skonto
R Preisnachlass sleva
R Frist lhůta
E Vorauszahlung platba předem
E Anzahlung záloha
E Barzahlung platba v hotovosti
E Ratenzahlung platba na splátky
R Zielkauf nákup k určitému datu
E Nachnahme dobírka
E Kreditzahlung platba kreditkou
R Lieferfrist dodací doba
in 4 Wochen za 4 týdny
Liefertermin vorbehalten
R Auftragseingang příchod zakázky
Liefertermin nach Vereinbarung dodací termín po dohodě
per Nachnahme beziehen koupit na dobírku
auf Raten kaufen koupit na splátky
bei Lieferung bezahlen zaplatit při dodání
zum vereinbaren Zahlungsziel zahlen zaplatit k dohodnutému termínu platby
Skonto fordern požadovat skonto
mit einem Kredit finanzieren financovat kreditem
eine Anzahlung leisten poskytnout zálohu
einen Wechsel ausstellen vystavit směnku
im Voraus bezahlen platit předem
verstehen unter rozumět pod
e Zahlungsart způsob platby
bar bezahlen platit v hotovosti
r Zahlungsfrist platební lhůta
e Zahlungsort místo platby
bei der KB in Prag u KB