Burza – německy
Die Börse
Auf den ersten Blick erscheint (se zdá) die Börse als ein verwirrendes Durcheinander (zmatek) rennender (běžící), gestikulierender (gestikulující), sich Unverständliches (nesrozumitelné) zurufender (volající) Menschen. Der Handel ist anonym, die gehandelte (obchodovatelné) Ware noch das Geld sind materiell vertreten (zastoupeny).
Die Börse ist ein organisierter Markt. Die Wertpapiere sind im juristischen Sinne (v právnickém smyslu) vertretbare (zastupitelné) Waren nach Art und Qualität, diese Eingeschaften sind gleich (stejné).
Weitere Börsenformen:
- Die Rentenbörse für festverzinsliche (pevně úročitelné) Wertpapiere – Aktienbörse
- Die Devisenbörse (für Währungen)
- Die Warenbörse
- Die Rohstoffbörsen für Kaffee, Kakao, Metalle, Weizen (pšenice), Erdöl (ropa)
Eine Aktienbörse ist ein grosser Saal, in dem sich montags bis freitags meist zwischen zwölft und dreizehn Uhr Käufer und Verkäufer von Aktien trefen (zasáhnout) und ihre Geschäfte abwickeln (odvíjet). Auβerhalb (mimo) des abgegrenzten Raumes (ohraničené místo) handlen die Freimakler. Sie vermitteln zwischen den Händlern (obchodníci), kaufen aber auch Aktien auf eigene Rechnung (na vlastní účet).
Die Wertpapiere
Wir unterscheiden sich nach den Rechten:
- Eigentümerrechte (vlastnická práva) – diese Rechte garantieren die Aktien. Der Besitzer einer Aktie (Aktionär) beteiligt (se podílí) auf ihr aufgedruckten (natištěné) Nennwertes (nominální hodnota) am Eigenkapital ein. Als Miteigentümer (spoluvlastník) hat Anspruch auf einen entsprechenden Anteil am Jahresgewinn (nárok na přiměřený na ročním zisku) – Dividende, und Stimmrecht auf der Hauptversammlung (valná hromada).
- Gläubigerrechte (věřitelská práva) – verbriefen (stvrzují) die Anleihen (půjčky) – Obligationen, er gewährt (poskytuje) in Höhe des aufgedruckten Nennwertes ein Darlehen (půjčka). Er hat Anspruch auf vereinbarte Verzinsung (dohodnuté úročení) des Darlehens – als festverzinsliche (pevně zúročitelný) Wertpapiere.
An der Wertpapierbörse wird mit Aktien und Anleihen gehandelt.
Die Marktteilnehmer (účastníci trhu):
- Kreditinstitute
- Amtliche Kursmakler (úřední makléř) – sie haben die Aufgabe, amtliche Kurse festzulegen (stanovit). Sie werden nach Erfüllung (splnění) bestimmter Voraussetzungen (předpokladů) bestellt (objednat) und vereidigt (zavázat pod přísahou). Die amtlichen Kursmakler (im Börsensaal) vermitteln (sprostředkovávají) die Geschäfte und berechnen (propočítávají) aus der Anzahl (z počtu) der angebotenen und nachgefragten Wertpapiere die „Kurswerte“. Das sind die Preise der Aktien.
- Freimakler – Auβerhalb (mimo) des abgegrenzten Raumes (ohraničené místo) handlen die Freimakler. Sie vermitteln zwischen den Händlern (obchodníci), kaufen aber auch Aktien auf eigene Rechnung (na vlastní účet).
- werden vor ihrer Zulassung auf Zuverlässigkeit geprüpft (zkoušení povolení spolehlivosti)
Sie müssen fachliche Veraussetzungen erfüllen (splnit odborné předpoklady) und ausreichende Geldmittel haben (mít dostatečné peněžní prostředky).
Der Preis an der Börse wird durch Angebot und Nachfrage bestimmt (určena). Der Preis heisst Kurs.
Die Besitzer von Wertpapieren sind:
- Einzelpersonen
- Institutionen aus dem In- und Ausland
Die Entscheidung, Wertpapiere zu kaufen oder zu verkaufen, ist abhängig (závislé) von Informationen aus Rundfunk (rozhlas), Fernsehen, Tages- und Fachpresse (odborný tisk).
Die politischen und wirtschaftlichen Nachrichten werden unterschiedlich interpretiert, manche Glauber auch an einen „heissen Tipp“. Das Verhältnis von Angebot und Nachfrage kann sich auf diese Weise von Minute zu Minute verändern (změnit), was sich im Kurs niederschlägt (srazit).
Die Stimmung (nálada) an den ausländischen Börsen überträgt (přenáší) sich mit Regelmässigkeit auf andere europäische Länder. „Hat Wall Street einen Husten, so bekommt Europa einen Schnupfen (rýma)“.
Die Aktie – Risiko oder gute Investition
Beim Wort Aktien denken (se myslí) die meisten Deutschen fast immer zuerst an Kursstürze (pokles akcií), Betrügereien (podvody) und Pleten (bankrot). Die Aktien bringen langfristig die gesten Gewinne.