Gesundheit, Krankheit
Für unsere Gesundheit müssen wir etwas machen. Wir können turnen, gesund essen, ohne Stress leben, nicht rauchen und Obst und Gemüse essen.
Die Redewendung: Mir ist übel. – Je mi nevolno.
Das Fieber steigt / sinkt. – horečka stoupá / klesá.
Mir dreht sich der Kopf. – Točí se mi hlava.
Ich fühle mich müde / schwach. – Cítím se unaveně / slabě.
Ich habe Kopf- / Magenbeschwerden. – Bolí mě hlava / břicho.
Ich habe Halschmerzen. – Mám bolesti krku.
Ich habe kein Fieber mehr. – Už nemám teploty.
Zum gesunder Lebensweise gehören turnen, nicht rauchen, Obst und Gemüse essen, genug schlafen und lustig sein. Zum ungesunder Lebensweise gehören viel fernsehen, immer etwas fettes essen, rauchen, Alkohol trinken und traurig sein.
Ich bin oft krank. Das letztemal war ich krank im März. Ich hatte eine Grippe mit hohesen Fiebern. Ich fühlte mich schwach, ich war schläfrig, huste, schnupfe und dreht sich mir der Kopf. Ich musste zum Arzt gehen. Nach zwei Wochen fühlte mich wohl und ich gang wieder in der Schule.
Besuch beim Arzt: Zuerst rufe ich den Arzt an und frage nach Sprechstunde. Beim Arzt warten immer viele Leute, deshalb warte ich hier lange. Wenn ich an der Reihe bin, gehe ich hinein und ich entkleide mich. Der Arzt fragt mich nach Beschwerden, untersucht mich und stellt Diagnose. Ich muss auch die Zunge zeigen. Manchmal bekomme ich auch eine Spritze. Zum Schluss schreibt er das Rezept auf. Dann hole ich die Medikamente in der Apotheke ab. Pillen nehme ich zweimal täglich und Sirup alle zwei Stunden ein. In den nächsten Tagen bleibe ich im Bett, gurgle, schwitze, trinke lauwarme Getränke und esse ich viel Obst, vor allem Apfelsine, Banane, Mandarine und Kiwi. Morgens und abends messe ich die Temperatur. In ein paare Tagen komme ich zur Kontrolle. Der Arzt untersucht mich wieder. Wenn ich mich auskuriere, schreibt mich der Arzt gesund und ich mus wieder in der Schule gehen.
Als Kind war ich auch oft krank. Vor allem hatte ich den Husten, die Grippe und den Schnupfen. Ich hatte aber auch andere Krankenheiten, zum Beispiel der Mumps, die Röteln, die Masern und die Windpocken.
In den letzten Jahren sind viele Zivilisationskrankheiten. Die Menschen essen oft etwas fettiges, sie haben hoher Blutdruck und sie sind obesität. Die Leuten haben oft den Herzinfarkt, die Zuckerkrankheit, den Rheumatismus und auch AIDS oder den Krebs.
Auch auf Reisen treffen uns die Krankheiten nicht an. Man kann das Erbrechen, den Durchfall oder den Hitzschlag haben.
Die Körperteile: die Ohren – uši der Hals – krk
der Kopf – hlava das Gesicht – obličej
die Augen – oči die Nase – nos
die Zähne – zuby die Lippen – rty
die Zunge – jazyk die Haare – vlasy
die Brust – hruď die Schulter – rameno
die Ärme – paže der Rücken – záda
der Bauch – břicho die Hand – ruka
der Finger – prst der Fingernägel – nehet
das Knie – koleno das Bein – noha
der Fuß – chodidlo die Zehe – prsty u nohy
der Hintere – zadek die Handfläche – dlaň
die Taille – pas der Ellbogen – loket
Innere Organe: der Magen – žaludek
das Herz – srdce
die Leber – játra
die Niere – ledviny
der Blindarm – slepé střevo
Překladové věty :
Mnohé děti, které navštěvují mateřskou školu, jsou často nachlazené. – Manche kinder, die den Kindergarten besuchen, sin oft erkältet.
V současné době má mnoho lidí zhoubné nádory. – Zur Zeit haben viele Leute bösartige Geschwulste.
Přejídání může způsobit mnoho onemocnění. – Das Überessen kann viele Erkrankungen verursachen.
Utrpěl otřes mozku, musel být převezen do nemocnice. – Er erlitt eine Gehirnerschütterung, er musste ins Krankenhaus gebracht werden.
Nachlazení nesmíme podceňovat. – Die Erkältung dürfen wir nicht unterschätzen.
Je třeba se denně otužovat. – Man muss sich täglich abhärten.
Někteří lidé onemocnění přechodí a následky jsou pak vážné. – Einige Leute verschleppen die Erkrankung und die Folgen sind dann ernst.
Kurz- und Weitsichtigkeit – krátko a dalekozrakost
körperlich Behinderte – tělesné postižení
Schwerhörigkeit – nedoslýchavost
Viele Leute leiden an Magengeschwäre – žaludeční vředy