Familienleben

Wie groß ist Ihre Familie?

Meine Familie ist nicht groß, wir sind vier zu Hause: meine Mutti, mein Vater, meine Schwester und ich.

Wir sind eine vierköpfige[1] Familie.

Ich habe zwei Geschwister[2]: einen Bruder, eine Schwester.

Wir haben ein Tier zu Hause – …einen Hund / eine Katze / einen Papagei / einen Hamster[3],…

Wo wohnen Sie?

Wir wohnen in Prag 4 in Modřany in einem Plattenbau[4].

Wir wohnen noch mit Oma zusammen.

Wir haben ein Einfamilienhaus[5] / eine Villa.

Meine ältere Schwester wohnt nicht mehr bei uns.

Wir haben eine 4-Zimmerwohnung.

Sagen Sie etwas über Ihre Eltern!

Mein Vater / meine Mutter/… heißt….

Er / sie ist … Jahre alt.

Er / sie arbeitet als …Techniker/in / Lehrer/in / Verkäufer/in / Professor/in an der Ökonomischen Hochschule / Gärtner/in[6] / Laborant/in.

Er / sie hat eine Firma.

Seine / ihre Arbeit ist sehr interessant, er / sie kommt aber oft spät nach Hause und hat wenig Zeit.

Vor zwei Jahren haben sich meine Eltern scheiden lassen[7].

Sagen Sie etwas über Ihre Geschwister!

Ich habe keine Geschwister.

Ich habe eine/n um drei Jahre ältere/n // jüngere/n Schwester // Bruder.

Er / sie geht noch zur Schule.

Er / sie ist am Gymnasium / in der Grundschule[8].

Er / sie studiert an der Karlsuniversität / an der Landwirtschaftshochschule[9].

Er ist zur Zeit zum Wehrdienst[10]. / Er macht zur Zeit den Zivildienst[11].

Er / sie hat schon eine eigene[12] Familie.

Er / sie ist schon verheiratet und hat ein Kind.

Mein Bruder / meine Schwester hört gern Musik / spielt mit mir Tennis /…

Sagen Sie etwas über Ihre Großeltern!

Oma wohnt bei uns in der Wohnung.

Mein Großvater ist vor zwei Jahren gestorben[13].

Meine Großeltern sind schon ziemlich alt.

Sie wohnen auf dem Lande[14].

Mit Opa gehe ich oft angeln[15].

Ich helfe meiner Oma oft im Garten.

Mein Großvater / meine Großmutter hat das ganze Leben lang als … gearbeitet.

Sie sind schon Rentner[16].

Wie sieht Ihr Familienleben aus?

Früher bin ich mit meinen Eltern und Geschwistern jedes Jahr in den Urlaub[17] gefahren.

Wir fahren fast jedes Wochenende in unser Wochenendhaus[18] in ….

Alle Familienmitglieder treffen sich nur sonntags zum Mittagessen.

Jede Woche fahren wir unseren Opa im Altersheim[19] besuchen.

Mein Vater hat mir immer beim Lernen geholfen.

Haben Sie Probleme mit Ihren Eltern gehabt? [Alles in indirekter Rede!!!]

Die Eltern sagten:

Ich solle[20] mehr lernen, mehr für die Schule tun.

Ich würde zu Hause nicht helfen.

Ich hätte sehr viel Zeit und hätte nichts zu tun[21].

Mein Zimmer sei nicht in Ordnung und ich müsse ständig aufräumen[22].

Ich hätte keine guten Freunde.

Ich solle mir für die Ferien einen Job[23] finden, damit[24] ich auch selbst etwas Geld verdiente[25].

Ich dachte:

Sie wollen zu viel[26] von mir. Ich kann nicht nur zu Hause sitzen und lernen. Ich weiß genau, sie waren besser als[27] ich, wie sie sagen. Aber damals[28], als[29] sie noch in der Schule sitzen mussten, war alles ganz anders[30].

Ich muss jeden Tag einkaufen gehen und oft muss ich auch auf meine jüngere Schwester aufpassen.

Ich habe aber wenig[31] Zeit. Den ganzen Vormittag bin ich in der Schule. Nachmittags muss ich mich für den nächsten Tag vorbereiten: Hausaufgaben machen, Referate schreiben, lernen. Jedes Wochenende fahre ich mit meinen Eltern ins Wochenendhaus oder zu Oma.

Ich finde mein Zimmer gut. Unordnung gibt es hier keine.[32] In meinem Zimmer kenne ich mich gut aus[33]. Und alle Möbel[34] putzen[35] und Staub saugen[36] kann ich doch auch nicht jeden Tag.

Ich finde meine Freunde prima. Das sind vor allem[37] Freunde und Mutti kennt[38] sie doch überhaupt[39] nicht.

Ich bekomme nur wenig Taschengeld[40] von meinen Eltern. Meine Mitschüler[41] kriegen in einer Woche mehr als[42] ich in einem Monat.

 

bratranec	r Cousin [kuzi:n]
dcera	e Tochter
dvojčata	die Zwillinge
manželství	e Ehe
neteř	e Nichte
ovdovělý	verwitwet
pradědeček	r Urgroßvater
prarodiče	die Großeltern
příčina rozvodu	e Scheidungsursache
rodiče	die Eltern
rozvedený	geschieden
sestřenice	e Cousine
strýc	r Onkel
svatba	e Hochzeit
svobodný	ledig
syn	r Sohn
synovec	r Neffe
švagr	r Schwager
švagrová	e Schwägerin
teta	e Tante
tchán	r Schwiegervater
tchýně	e Schwiegermutter
vnuk / vnučka	r Enkel / e Enkelin
zasnoubený	verlobt
ženatý, vdaná	verheiratet

 

 

 

[1] čtyřčlenná

[2] sourozenci (plurál)

[3] křeček

[4] panelák

[5] rodinný domek

[6] zahradnice

[7] nechat se rozvést, rozvést se

[8] základní škola

[9] Vysoká škola zemědělská

[10] na vojně

[11] civilní služba

[12] vlastní

[13] … zemřel

[14] na venkově

[15] rybařit

[16] důchodce

[17] dovolená

[18] chata

[19] domov důchodců

[20] měl bych

[21] a nemám co dělat

[22] neustále uklízet

[23] brigáda

[24] aby

[25] vydělat

[26] příliš mnoho

[27] lepší než

[28] tenkrát

[29] když

[30] úplně jinak

[31] málo

[32] Nepořádek zde není žádný.

[33] sich auskennen – vyznat se

[34] nábytek

[35] čistit

[36] vysávat prach

[37] především

[38] kennen – znát

[39] vůbec

[40] kapesné

[41] spolužáci

[42] více než