Familienleben
Die Familie bildet die Eltern und die Kinder. Die Eltern das sind der Vati und die Mutti. Sie sind verheiratet und sie haben eine Tochter oder einen Sohn. Einige Familie sind kinderlos, einige sind kinderreich. Es gibt Familien mit Zwillingen oder auch Drillinger. Das Ehepaar kann auch nur ein einziges Kind haben.
Zur Familie gehören auch die Verwandten. Das sind der Opa und die Oma, der Onkel und die Tante, der Cousin (kuzén) und die Cousine (kuzíne), der Schwiegervater und die Schwiegermutter, der Schwiegersohn und die Schwiegertochter, der Schwager und die Schwägerin, der Enkel und die Enkelin.
Ich heiße Petra Šimčíková, ich wurde am 17. April 1985 geboren und ich studierte an der Fachschule für Chemie. Ich lese, fahre Rad, arbeite bei dem Computer gern. Ich bin kein einziges Kind, ich habe eine Schwester. Ich bin lädig, daran habe ich keine Schwiegereltern.
Unsere Familie ist nicht groß, wir sind vierköpfige Familie. Wir wohnen in Píšť. Das Haupt der Familie ist mein Vater. Er heißt Josef, er wurde 1957 geboren, er arbeitet als der Mechaniker. Meine Mutti Ludmila ist 42 Jahre alt, sie arbeitet in einem Betrieb bei einer Presse. Ich habe auch eine Schwester. Michaela wurde 1983 geboren, sie studiert an der Hochschule für Veterinär. Mütterlicherseits habe ich die Oma und den Opa, ich bin ihre Enkelin. Sie sind aber die Rentner. Die Mutti hat einen Bruder, welcher ist verheiratet und hat zwei Kinder. Väterlicherseits habe ich nur die Oma. Sie ist die Rentnerin und die Wittwe. Vaters Schwester und Bruder haben auch zwei Kinder.
Die Familie spielt im Leben große Rolle. Ohne die Familie ist man allein und verlassen. Die Familie gibt die Stärke im Leben.
Die Verwandten sehe ich bei dem Geburtstag. Sie bringen die Geschänke, die Blume und die Schokolade. Sie gratulieren mir und dann feiern wir zusammen. Man trinkt und ißt. Mit der Familie feiert man auch die Weihnachten, Ostern, die Geburtstage und auch 1. September. Einige Kinder gehen zum erstenmal in die Schule und sie bekommen eine Schultüte mit Süßigkeiten.
Rodinné vztahy: Frau des Sohnes ist meine … Schwiegertochter
Frau des Bruders ist meine … Schwägerin
Tochter des Sohnes ist meine … Enkelin
er hat ein Kind, er ist … der Vati
Schwester der Mutti ist meine … Tante
Sohn der Schwester ist mein … Neffen
wenn ein Mann nicht verheiratet ist, ist er … lädig
wenn ein Mann einer Frau gestorben ist, ist sie eine … Witwe
wenn die Eltern nicht mehr zusammenleben, sind sie … geschieden
Der Polterabend ist der Abend vor der Hochzeit (= zapíjení svobody). Es kommt viele Freunde, man macht Spaß, es wird getrunken, gesungen, getanzt. Das alte Porzellan wird zerbrochen, denn Scherben bringen Glück.
Překladové věty: Od malička plavu. – Von klein auf schwimme ich.
Moje sestřenice studuje medicínu. – Meine Cousine studiert Medizin.
Z otcovy strany mám už jen babičku. – Väterlicherseits habe ich nur die Oma.
Tyto sestry jsou dvojčata. – Diese Schwestern sind Zwillingen.
Jsem jedináček. – Ich bin ein einziges Kind.
Rodinný stav – svobodný, ženatý, ovdovělý. – Familienzustand – lädig, verheiratet,
verwitvet.
Přísloví (přeložené): Co se v mládí naučíš, ve stáří jako když najdeš.
Střepy přinášejí štěstí.
Každý je tak starý,na kolik se cítí.