Familie und Familienleben
Familie früher und heute
Die Familie hat sich im Lauf der Zeit stark verändert. Früher gab es die Großfamilie. Drei Generationen lebten unter einem Dach. Bei Handwerkern und Bauern war die Familie Produktions- und Versorgungsgemeinschaft. Der Sohn erlernte das Handwerk des Vaters und übernahm die Werkstatt oder das Geschäft. Auf dem Bauernhof arbeiteten alle Familienmitglieder mit. Die Groß- oder Urgroßeltern waren in das Familienleben integriert. Konnten sie nicht mehr arbeiten, wurden sie im Haus gepflegt und starben auch dort.
Mit der Wirtschaft hat sich auch die Struktur der Familie verändert. Heute gibt es vor allem Kleinfamilien. Wenn die Kinder erwachsen werden, ziehen sie aus und gründen eine eigene Familie. Die Familie als Produktionsgemeinschaft hat ihre Bedeutung verloren. Die heutige Kleinfamilie besteht aus Vater, Mutter und ein oder zwei Kindern. Statistisch gesehen hat z.B. die österreichische Familie 1,2 Kinder. Familien mit drei, vier, fünf oder mehr Kinder sind die Ausnahme. Wenn der Vater kein hohes Einkommen hat, müssen sich kinderreiche Familien stark einschränken. Viele sind auf Sozialhilfe angewiesen und von Armut bedroht. Die Alten werden oft nicht mehr in der Familie gepflegt, sondern leben im Altersheim. Sie werden offensichtlich nicht mehr gebraucht.
Für Frauen stellt sich die Frage: Kinder oder Karriere? Häufig wollen sie beides. Deshalb studieren sie zuerst, arbeiten einige Jahr lang im Beruf und werden dann recht spät Mutter. Da sich immer mehr Ehepaare scheiden lassen, gibt es bereits viele alleinerziehende Mütter und Väter. In den Großstädten wächst bereits jedes fünfte Kind bei einem Elternteil auf, meistens bei der Mutter. Den Vater sieht es oft nur am Wochenende.
Viele gründen überhaupt keine Familie, sondern bleiben allein und leben als Single. In Großstädten sind bereits 30% der Haushalte Single-Haushalte. Wird der Single-Haushalt das Modell der Zukunft sein?
alleinerziehend sein = sám vychovávat dítě
alleinstehend sein = žít sám
s Altersheim / s Altenheim = domov důchodců
eine Familie gründen
sich scheiden lassen = nechat se rozvést
Niemand würde ihm das Alter ansehen. = Nikdo by mu to stáří nehádal.
ausrichten = zařídit
e Bevölkerungszahl, en = počet obyvatel
Sie bekam ein niedliches Baby. = Narodilo se jí roztomilé děťátko.
dauernd = neustále
s Einkommen, – = příjem
ein/schränken (sich) = omezovat (se)
e Ehe, -, n = manželství
r Enkel, s, – = vnuk
e Enkelin, -, nen = vnučka
s Enkelkind, (e)s, er = vnouče
entsprechend = příslušný
s Familienmitglieder= člen rodiny
fest = pevný; stálý
e Flitterwochen = líbánky
s Gegenstück, (e)s, e = protějšek
geschieden = rozvedený
gesundheitlich = zdravotní
gutaussehend = dobře vypadající
r Haushalt, e
heiraten
s Heiraten, s, O = vdávání, ženění
e Hochzeit, -, en
r Kindergarten, s, -ä-
e Kinderkrippe, -, n = jesle
kränklich = churavý, stonavý
r Lebensgefährte, n, n = druh
ledig = svobodný
e Liebe, -, O
mal…mal = jednou…jindy
r Nachteil, (e)s, e = nevýhoda, vada
r Neffe, n, n = synovec
e Nichte, -, n = neteř
niedlich = roztomilý
e Oma, -, s
r Opa, s, s
e Rente, -, n = důchod
e Rentnerin = důchodkyně
r Ruhestand = důchod, odpočinek
ruhig
rüstig = čilý, statný, zachovalý
e Scheidungsursache, -, n = příčina rozvodu
scheitern, i. = ztroskotat
r Stammbaum, äu-e = rodokmen
e Schwiegermutter, -, -ü- = tchyně
r Schwiegersohn, s, ö-e = zeť
e Siebzigerin = sedmdesátnice
r Sinn, (e)s, O = smysl
es war eine andere Frau im Spiel = byla v tom jiná žena
sterben (a, i. o)
tagelang = (po) celé dny
umsonst = nadarmo
undankbar sein = být nevděčný
unabhängig sein von = být nezávislý na
r Urenkel, s, – = pravnuk
e Urgroßmutter = prababička
Wie die Zeit vergeht! = Jak ten čas letí!
verheiratet = ženatý, vdaná
verlobt = zasnoubený
e Verwandtschaft, -, en = příbuzenstvo
verwitwet = ovdovělý
r Vorteil = výhoda, přednost
weiblich = ženský
r Zwilling, s, e = dvojče
Wert legen auf 4.p. = klást důraz na něco
e Antibabypille
s Verhütungsmittel = antikoncepční prostředek
r Junggeselle = starý mládenec
alte Jungfer = stará panna
e Jungfrau = panna
e Schwangerschaft = těhotenství
säugen = kojit
s Einzelkind = jedináček
r Kinderwagen = kočárek
r Nuckel / r Schnuller = dudlík
r Liebeskummer = trápení s láskou
e Traumfrau / r Traummann
Die Lebensperioden
- e Pränatalentwicklung – r Embryo / e Leibesfrucht, r Fetus
- e Kindheit – s Neugeborne, r Säugling, s Baby, s Kleinstkind, r Jugendliche
- e Jugendjahre – r Adoleszent, r Teenager
- e Reife – r Erwachsene, s Brautpaar, r Verlobte / e Verlobte
- s Eheleben – s Ehepaar / e Eheleute (r Ehemann, e Ehefrau), Schwiegereltern, Schwager, Schwägerin
- e Eltern – r Vater, e Mutter, r Sohn, e Tochter, e Stiefeltern, s adoptierte Kind; s geschiedene Paar
- s Alter – e Großeltern, e Enkelkinder, r Rentner, e Rentnerin, e Witwe, r Witwer
Meine Familie
In meiner Familie gibt es fünf Personen. Meine Eltern, meine beiden Geschwister und mich. Ich habe zwei Brüder. Davon ist ein bereits verheiratet. Ich habe also eine Schwägerin. Sie haben keine Kinder, deshalb habe ich vorläufig keinen Neffen und keine Nichte.
Dann sind da doch meine Großeltern. Der Vater von meiner Mutter und auch der Vater von meinem Vater leben nicht mehr. Ich habe nur zwei Großmütter.
Ich habe noch zwei Tanten und einen Onkel und insgesamt zwei Cousins und vier Cousinen.
Familien-Stammbaum