DIE DEUTSCHE SPRACHE

1. In welchen Ländern benutzt man Deutsch als Amtsprache? (V kterých zemích se používá Němčina jako       úřední jazyk?)
2. Was sind das die deutschsprachigen Minderheiten und Wo befinden sie sich? (Co jsou to německy       mluvící menšiny a kde se nacházejí?)
3. Vergleiche Deutsch mit anderen Sprachen der Welt! (Srovnej němčinu s ostatními jazyky světa?)
4. Nenne die Unterschiede zwischen der deutschen Sprache in Deutschland und Österreich?      (Vyjmenuj rozdíly mezi německou řečí v Německu a Rakousku?)
5. Nenne ein paar Beispiele von Wörtern, die ins Tschechische übernommen wurden.? (Vyjmenujte       pár příkladů slov, která byla převzata do češtiny.)
6. Wie unterscheiden wir die deutsche Sprache? (Jak rozdělujeme německou řeč?)

 

V Evropě se mluví dohromady před 50 různými jazyky.

In Europa spricht man zusammen über 50 verschiedene Sprachen.

 

Němčina patří s …k západogermánským jazykům.

Das Deutsche gehört mit den Englische und mit den Friesische zur westgermanischen Sprache.

 

Deutsch spricht man als Amtsprache in Ländern:

 

Land                                                   deutschsprachige Bevölkerung

 

BRD                                                   82 000 000

Österreich                                           80 000 000

Schweiz                                                 3 900 000

Luxemburg                                               300 000

Liechtenstein                                              20 000

 

In der Schweiz gibt es  4 Amtssprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch <rétorománština>. In der Luxemburg gibt es 2 Amtssprachen: Französisch und Deutsch

 

2.

V dalších zemích Evropy je hodně lidí, kterí mluví němčinou jako mateřským jazykem.

In anderen Ländern Europas gibt es viele Menschen, die Deutsch als Muttersprache sprechen.

 

Jsou ve své zemi německy mluvíci menšiny. To znamená, že většina lidí tam mluví jiným jazykem.

Sie sind in ihrem Land eine deutschsprachige Minderheit. Das heiβt, die Mehrheit der Menschen spricht dort eine andere Sprache.

 

Velké německé menšiny najdeme v zemích:

Groβe deutsche Minderheiten befinden sich in Ländern:

 

Land                                                   deutschsprachige Minderheit

 

Frankreich                                             1 200 000

Russland                                                1 000 000

Polen                                                     1 100 000

Italien                                                       300 000

Rumänien                                                 200 000

 

3.

Němčina je v Evropě jedním z 5 nejdůležitějších jazyků:

Deutsch ist in Europa eine der 5 wichtigsten Sprachen:

 

Muttersprache                                     Menschen in Europa

 

Russisch                                              101 000 000

Deutsche – 2. Stelle                                92 000 000

Englisch                                                 60 000 000

Französisch                                            55 000 000

Italienisch                                              53 000 000

Kromě Evropy se vytvořily menší oblasti s německým jazykem, zvláště v Severní a Jižní Americe a v Africe.

Auβerhalb Europas haben sich kleinere Gebiete mit deutscher Sprache gebildet, besonders in Nordamerika und Südamerika und in Afrika.

 

Auβerdem und das Pennsylvaniadeutsch <pensylvánská němčina> in den USA.

 

Při srovnání němčiny s jinými evropskými jazyky můžeme říct:

Bei einem Vergleich des Deutschen mit anderen europäischen Sprachen kann man sagen:

 

 

– der hohe Anteil der Konsonanten <vysoký podíl znělých souhlásek> (z. B. Selbstzweck, Wirtschaft)

– in der Wortbildung sind die Zusammensetzungen typisch <v tvoření slov jsou typické složeniny> (z. B.      Maschineindustrie, Schweinebraten, Muttersprache)

 

– die deutsche Sprache hat 3 Artikelformen <formy členů> (Maskulinum, Femininum, Neutrum)

– die französische Sprache hat 2 Artikelformen (Maskulinum, Feminimum)

– die englische Sprache hat den Einheitsartikel <jednotný člen> „the“

 

4.

Unterscheide <rozlišení> die deutsche Sprache im Norden und Süden:

 

Norden                                    Süden

 

Sonnabend                               Samstag           – sobota

Borke                                      Rinde               – hovězí

Abendbrot                                Nachtmahl        – večeře

plätten                                     bügeln              – žehlit

 

Unterscheide die deutsche Sprache in Österreich und Deutschland:

 

Deutschland                             Österreich

 

nein                                         na, naa             – ne

übernachten                             nachtigen          – přenocovat

Nachttisch                               Nachtkästchen             – noční stolek

Tomate                                    Paradeiser        – rajče

Rente                                      Pension            – důchod

Eierpfannkuchen                      Palatschinke     – palačinka

Johannisbeere                          Ribisel              – rybíz

Januar                                     Jänner              – leden

Mohrrübe                                 Karotte            – mrkev

Schrank                                   Kasten             – skříň

Heidelbeere                             Schwarzbeere   – borůvka

 

5.

1. b.: die Farbe, das Urteil <rozsudek>, die Bande <banda>, der Ritter <rytíř>, die Semmel <žemle>

 

In der Umgangssprache <hovorový jazyk> das sind:          die Pfeife         – fajfka

die Flasche       – flaška

reiten               – rajtovat

 

6.

Wir unterscheiden:        – die Hochsprache (mluvená podoba spisovného jazyka)

– die Schriftsprache (písemná podoba spisovného jazyka)

 

oder:                            – die Umgangssprache (hovorový jazyk)

– die Mundarten (nářečí – dialekt)

– die landschaftliche geprägten Formen der Hochsprache und die                Fachsprachen (krajově zabarvující formy spisovného jazyka a odborného stylu)

 

 

Wir unterscheiden Hochdeutsch <spisovná němčina> aus historischen Formen:

 

1. a) Althochdeutsch (750 – 1100) – die Bildungsreform <vzdělávací reforma> (Karl der Groβe)

stará spisovná němčina                                    – Einfluss des Christentums <vliv křesťanství>

– Bildungszentren waren Klöster <střediska vzdělaní byly kláštery>

 

1. b) Mittelhochdeutsch (1100 – 1500) – historische Epen (Ritterliteratur) <eposy (rytířská literatura)>

středověká spisovná němčina                    – Epikerliteratur (Wolfram von Eschenbach – Nibelungenlied)

– Lyrikliteratur (Walther von der Vogelweide)

 

1. c) Neuhochdeutsch (seit 1500) – die heutige deutsche Hochsprache <současný něm. spis. jazyk>

novodobá spisovná němčina                     – Erfindung des Buch drucks <objevení knihtisku>

– Luthers Bibelübersetzung <Lutherův překlad bible>

– die Fachliteratur <odborná literatura>

– jetzt <nyní> (seit 1998) die neue Rechtschreibung <pravopis>

– der englische Einfluss <anglický vliv> (Politik, Technik, …)

 

Wir unterscheiden Mundarten:

 

– bairisch-österreichisch (bavorsko-rakouské)

– alemannisch (alemánské)

– thüringisch (durynské)

– schlesisch (šlesvické)

– niedersächsisch, niederfränkisch (dolnosaské, dolnofrancké)