Private und Geschäftsbriefe

Der Privatbrief

 

1. rechts oben – der Ort, das Datum

z.B. Prag, den 29. Mai 2007

Prag, 29.5. 2007

Prag, 29. Mai 2007

1. e Anrede (oslovení)

Lieber Peter, Hallo Peter

Liebe Sonja,

Lieber Peter und Sonja

Nach der Anrede schreibt man meistens das Komma, der Brieftext fängt mit dem großen Buchstaben an.

1. r Brieftext

odstavec – r. Absatz,  e

Pronomen: du, dein,….

Der kleine Buchstabe (kromě vykání)

 

ÚVODNÍ FRÁZE

Heute habe ich deinen Brief bekommen und mich sehr darüber gefreut.

Über deinen Brief habe ich mich sehr gefreut.

ZÁVĚREČNÉ FRÁZE

Viele Grüße an deine Eltern.

Last Bald von dir hören.

1. Die Schlußformel (závěrečné)
2. Die Grußformel
3. Die Unterschrift – podpis

 

Adresa – e Anschrift, e Adresse

1.der Titel

2.der Vor- und Familienname

Herr (Frau, Fräulein)

Klaus Werner

3.Straße, e Nummer des Hauses

4.r Ort, e Postleitzahl

5.s Land (Kraftfahrzeugkennzeichen)

doporučeně – einschreiben

adresa odesílatele – e Absenderadresse

 

 

Zum Geburtstag – Ich wünsche dir alles Gute!

Viel Gesundheit, Glück und Erfolg (úspěch).

Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag.

Ich gratuliere dir herzlich zum Geburtstag.

Alles Gute für die Zukunft. – do budoucna

Das Jubiläum-výročí

Ich wünsche dir alles Gute zur Hochzeit.

Weihnachten und Neujahr

Frohe Weihnachten! – Veselé Vánoce.

Ich wünsche dir frohes Weihnachtsfest. – Přeji ti veselé Vánoční svátky.

Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.

Einen guten Rutsch ins neue Jahr. – dobrý vstup do Nového roku

Ein glückliches neues Jahr           – štatstný Nový rok

Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen. – at se ti splní vš.tvoje přání                                      Herzliche Weihnachts und Neujahrsgrüße sendet dir…

Srdečné ván. a nov. pozdravy ti posílají

Die Ostern

Frohe Ostern! – veselé Velikonoce

 

Außere Form des Geschäftsbriefes

1. Záhlaví – der Briefkopf

–     große Firmen – das Vordruckpapier

• da steht schon der Briefkopf enthält:
• die Adresse der Firma, der Name der Firma, Telefon, Telefaxnummer, Waren- und Firmenzeichen
  2. Die Empfängeradresse – adresa příjemce
• das Wort Firma schreibt man, wenn die Firma den Namen eines Menschen trägt
  3. Odvolací údaje a datum (das Bezugszeichen und das Datum)
• ihr Zeichen (značka), unser Zeichen, ihre Nachricht vom, ihre Anzeige vom, ihr Fax, 2007-05-23 (k levému okraji)
  4. Der Betreft – věc
• das Wort Betreft schreibt man nicht mehr, aber immer sollte man kurz den Inhalt des Briefes ausdruücken (vyjádřit)
  5. Die Anrede – oslovení
• Sehr geehrte Frau,
• Sehr geehrter Herr,
• Sehr geehrte Damen und Herren,
• Jeder Brief sollte eine Anrede haben
• Nach der Anrede schreibt man am häufigsten das Komma – dann folgt der Brieftext mit dem kleinen Buchstaben, selten schreibt man das Ausrufezeichen (vykřičník) – Großschreibung!
  6. der Brieftext
• wird in den Absätzen geschrieben, die Absätze bezeichnet man mit dem Leerzeile, alle Absätze fangen am linken Rand.
  7. die Schlußformel
  8. die Grußformel
• Mit freundlichen Grüßen, Mit freundlichem Gruß, Freundliche Grüße
  9. die Unterschrift
• den Brief kann nur eine unterschriftsberechtigte Person (odpov.osobou) unterschreiben
• V. (zplnomocněn), i.A. (pověřen), ppa. (prokurita)
  10. die Anlage, -n
• Als Anlage kann man : den Prospekt, den Katalog, die Preisliste, den Muster

 

Anfrage (poptávka)

Angebot (nabídka)

Bestellung (objednávka)

Auftragsbestätigung (potvrzení objednávky)

Mahnung (upomínka)

Reklamation (reklamace)

Beschwerde (stížnost)

 

Korrespondenz in der Firma

• Mit hilfe Internets kann man Brife schreiben, Einkaufen, Anoncen schreiben, Geschäfte machen (obchodovat), Informationen bekommen.
• E-mail heißt elekronische Post, das heißst, dass man auf einer eigenen E-mailadresse, Nachrichten empfangen kann.
• Ein Fax ist die Übertragung einer oder mehrerer Papierseiten über das Telefonnetz